Наведено результати аналізу мутацій гена фенілаланінгідроксилази у 38 родинах високого ризику фенілкетонурії з України. Отримані дані свідчать, що найбільш розповсюдженою в Україні є мутація R408W - 66,6 %. Виявлено мутації R158Q - 2,6 %, Y414C - 1,25 %.

Подано результати молекулярно-генетичного аналізу 12 міні- та мікросателітних локусів у вибірках із популяцій різних регіонів України - Києва, Львова, Кременчука, Луганська, а також серед кримських татар. Отримано частоти алельних варіантів кожного локусу. Із використанням отриманих даних розраховано генетичні відстані між аналізованими популяціями. Результати аналізу використано для вивчення генетичної гетерогенності та біологічної історії населення регіональних популяцій України.

Розроблено тест-системи та створено їх лабораторні зразки, які базуються на застосуванні ДНК-аналізу для діагностики найбільш поширених в Україні моногенних спадкових захворювань, таких як муковісцидоз, спадковий гемохроматоз, синдром Мартіна - Бела (ламкої Х-хромосоми) та генетично обумовлених форм чоловічого безпліддя. Розроблені тест-системи можуть застосовуватись в спеціалізованих медико-генетичних, педіатричних закладах, центрах з планування родини та клініках, які застосовують допоміжні репродуктивні технології.

Вивчено молекулярно-генетичну природу фенілкетонурії (ФКУ) в Україні. Проаналізовано 140 різних мутацій гена фенілаланінгідроксилази (ФАГ). Ідентифіковано 11 різних мутацій та встановлено, що мажорною для популяції України є мутація R408W, частота зустрічальності якої у групі хворих на ФКУ становить 57 %. Інші 10 мутацій зустрічаються з частотою від 0,5 до 3,7 %. Доведено, що мутація R408W зчеплена з мінігаплотипом VNTR03 / STR238, що вказує на одноподійне виникнення та балто-слов'янське походження даної мутації в Україні. Показано асоціацію мажорної мутації різної природи гена ФАГ на формування клінічного фенотипу за умов розвитку ФКУ. Розроблено стратегію використання прямого аналізу мутацій гена ФАГ, а також проаналізовано зчеплення мутантного гена з STR- та VNTR-поліморфними маркерами з метою пренатальної діагностики ФКУ.

Проаналізовано існуючі підходи до оцінки якості обслуговування під час передачі мови в мережах ІР. Визначено недоліки моделі MOS в мережах ІР та акцентовано увагу на особливостях Є-моделі, що використовується в пакетних мережах. Наведено аналіз факторів, що впливають на якість передачі мови в мережах ІР.

На основі аналізу негативного впливу людини на навколишнє середовище, існування небезпеки природного та антропогенного походження сформульовано ряд аксіом про безпеку життєдіяльності в техносфері, до яких належать: техногенні небезпеки існують, якщо щоденні потоки речовини, енергії та інформації в техносфері перевищують порогові значення; джерелами їх є елементи техносфери, які діють в просторі і часі, негативно впливають на людину, природне середовище та елементи техносфери одночасно; погіршують здоров'я людей, призводять до травм, матеріальних втрат і до деградації природного середовища. Захист від них досягається удосконаленням джерел небезпек, збільшенням відстані між джерелом небезпеки і об'єктом захисту, застосуванням захисних засобів тощо. Проаналізовано ситуацію в Одеському регіоні як найбільш техногенно небезпечну в Україні, що зумовлено наявністю в області розвинутої промисловості, об'єктів ядерно-паливного циклу, пожежонебезпечних об'єктів. Висвітлено досвід роботи з формування культури здоров'я і безпечної життєдіяльності учителями Нерубайської ЗОШ № 2 Біляївського району Одеської області.

Розглянуто пріоритетне завдання школи на сучасному етапі - формування правильного розуміння поняття здорового способу життя, культури здоров'я. Визначено педагогічні умови, реалізація яких забезпечить ефективність виконання завдань здоров'язберігальної педагогіки. Окреслено шляхи вирішення проблем створення здоров'язберігального освітнього середовища в школі, зокрема через інтеграцію питань здоров'я в зміст шкільних програм відповідних предметів, введення спецкурсу "Культура здоров'я", наявність у вчителів високих особистісних якостей, сформованості валеологічного світогляду.

Проаналізовано асоціації генотипу та фенотипу у хворих на муковісцидоз (МВ), фенілкетонурію (ФКУ), спінальну м'язову атрофію (СМА) та синдром Мартіна-Белла (СМБ) з України. Одержано дані про кореляцію певних мутацій генів ТРБМ, ФАГ, SMN і FMR-1 з деякими проявами фенотипу. Обговорено роль інших генів-модифікаторів, причетних до патогенезу МВ, ФКУ, СМА та СМБ. На підставі одержаних даних припущено, що ген HFE-1 може бути модифікуючим фактором клінічного фенотипу у хворих на МВ.

Наведено результати молекулярно-генетичного аналізу мутацій та мінігаплотипів гена фенілаланінгідроксилази серед хворих на фенілкетонурію, членів їх родин і здорових індивідів (усього 445 осіб). Показано, що частота мажорної мутації R4O8W складає 57,3 %. Ідентифіковано вісім алельних варіантів STR-поліморфізму та 24 варіанти STR/VNTR мінігаплотипів. Показано достовірну нерівновагу у зчепленні між мутацією R408W та алелем 238 п. н. STR-поліморфізму.

Приведены результаты анализа пяти мутаций гена фенилаланингидроксилазы. Установлено, что в украинской популяции мажорной является мутация R408W, которая встречается с частотой 66,6 %. Мутации R158Q и Y414C обнаружены с частотой 2,5 и 1,25 % соответственно. Проведен анализ VNTR-полиморфизма гена фенилаланингидроксилазы среди 470 доноров и 39 больных фенилкетонурией. Идентифицировано семь алельных вариантов и 15 гаплотипов. Установлено выраженное неравновесие по сцеплению мутации R408W с гаплотипом 03 VNTR-полиморфизма. Обсуждена целесообразность молекулярно-генетического анализа мутаций и VNTR-полиморфизма гена фенилаланингидроксилазы для диагностики фенилкетонурии в Украине.

Досліджено особливості відтворення в перекладах на англійську та польську мови реалій з романів Ю. Андруховича "Рекреації" та "Московіада". На основі аналізу текстів оригіналів, визначено зв'язок між авторським задумом та його вербальним втіленням. З урахуванням цієї єдності доведено важливість для адекватності передачі смислу першотвору здійснення в окремих випадках поділу реалій у практиці перекладу не лише на зовнішні та внутрішні, але й на свої та чужі.

Исследованы особенности воссоздания в переводах на английский и польский языки реалий из романов Ю. Андруховича "Рекреации" и "Московиада". На основе анализа текстов оригиналов, акцентирована связь между авторским замыслом и его вербальным воплощением. С учётом этого единства доказана важность для адекватности передачи смысла оригинального произведения осуществления в отдельных случаях разделения реалий в практике перевода не только на внешние и внутренние, но также и на свои и чужие.

The article is dedicated to investigating the peculiarities of reproducing the realia words from Yuri Andrukhovych's novels "Recreations" and "Moscoviad" in English and Polish translations of the mentioned literary works. The relation between the author's conception and its verbal realization is emphasized on the basis of the original texts analysis. Considering this unity the significance of realia words division not only into external and internal but also into domestic and foreign is proved as in certain cases of translation practice this division is absolutely necessary for adequate sense reproduction of the original literary work.

Розглянуто укладення договору на проведення оцінки майна та забезпечення прав власника майна як акцептанта. Відстоюється публічність такого договору та обгрунтовано зміни до чинного законодавства. Вказано на некоректність застосування терміну "сторона" під час укладення договору. Обгрунтовано пропозиції внести зміни у спеціальний закон.